EN BÔN PURTUGUÊS NUS UNDERSTANDÊMOS II (algumas pérolas reunidas nas duas últimas semanas)

- ''Policia Municipal''. Pintado em todos os carros-patrulha da Polícia Municipal de Lisboa, talvez seguindo o exemplo da PSP.

- ''VEICULO LONGO''. Placa visível na traseira de todos os veículos longos do país.

- ''Marques de Pombal''. Exemplo do que se pode ler nos painéis electrónicos existentes no interior das carruagens do Metro de Lisboa. Depois tentem explicar a um miúdo de 8 anos, como já me aconteceu, porque é que a professora obriga os meninos a colocar o ''chapelinho'' no ''e''.

- ''Proibido vasar (!) entulho. Terreno privado não pertence ao Loures shopingue''. Placa (certamente encomendada) existente em terreno adjacente às obras do ''Loures Shopping'' (esta mania dos shoppings é mais uma manifestação de parolice linguística).

- Entrada pelo páteo. Cartaz publicitando o restaurante do ''Celeiro'' em Loures, apenas um exemplo entre 19400 que eu poderia dar.

- ''Entregas ao domicilio''. Montra de uma loja de electrodomésticos na Baixa de Lisboa.

- ''... que póssamos estar na final''. Senhor Paulo Sousa, ex-jogador de futebol e actual embaixador (!!!) da UEFA, expressando o seu desejo de ver uma equipa portuguesa (neste caso o Sporting) na final da Taça UEFA.

- ''És imaduro. Imaduro, eu?!''. Legendagem de filme de série z transmitido de madrugada pela TVI.

- ''Stamp Dutty'' (?!) parcela do extracto da conta do cartão de crédito que recebi hoje.