Abaixo de Cão (II)

CESARE PAVESE

THE CATS WILL KNOW

Ancora cadrà la pioggia
sui tuoi dolci selciati,
una pioggia leggera
come un alito o un passo.
Ancora la brezza e l'alba
fioriranno leggere
come sotto il tuo passo,
quando tu rientrerai.
Tra fiori e davanzali
i gatti lo sapranno.

Ci saranno altri giorni
ci saranno altre voci.
Sorriderai da sola.
I gatti lo sapranno
Udrai parole antiche
parole stanche e vane
come i costumi smessi
delle feste di ieri.

Farai gesti anche tu.
Risponderai parole -
viso di primavera,
farai gesti anche tu.

I gatti lo sapranno,
viso di primavera;
e la pioggia leggera,
l'alba color giacinto,
che dilaniano il cuore
di chi più non ti spera,
sono il triste sorriso,
che sorridi da sola,
Ci saranno altri giorni,
altre voci e risvegli,
Soffriremo nell'alba,
viso di primavera.


10 Abril de 1950.

-------------------------


LAST BLUES, TO BE READ SOME DAY

'T was only a flirt
you sure did know
some one was hurt
long time ago.

All is the same
year has gone by -
some day you came
some day you'll die.

Some one has died
long time ago -
some one who tried
but didn't know.


11 de Abril de 1950

Últimos poemas de Cesare Pavese, foram escritos pouco tempo antes do seu suicídio em Turim.